李玟女士去世。英文报道是这样：‍‍‍‍

有的媒体用die，有的是 commit suicide。上课的时候我讲过很多次：我很不喜欢 commit suicide 这个说法，看着就刺眼——commit 的一般是 crime，结束自己的生命是罪吗？为什么要用 commit？‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

【资料图】

我查了些资料。一些机构和词典开始鼓励大家不要用 committed suicide：‍‍‍‍‍‍

Dictionary.com 说 commit suicide 有历史和宗教原因，如今更恰当的说法是 died by suicide，只是客观描述，没有评判：‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

https://www.dictionary.com/e/mental-health-language/

也有人给出了更多 alternatives：

https://www.namiut.org/images/stories/Suicide_and_language.pdf

commit suicide 语言上没有错，只是如果我们多想下去，会发现它挺让人难受的。比如下面这位母亲，她说以前也没觉得 commit suicide 有什么问题，当她的儿子结束了自己的生命时，她才意识到这个说法暗含的评判。

我是一位英语博主，我想从这个角度提醒大家我们日常生活中有太多评判，很多评判是无意识的。从对语言开始敏感，然后可能也会对他人多一份同情。‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍‍

我写了 9 年公众号，极少说绝对的话，这次我想说： ‍‍‍‍别再用 commit suicide 表示「自杀」。不只是一个说法问题，是一个「意识」和「理解」。 语言毕竟是模糊的，它不代表一切。你一定有你反驳的理由，我差不多也能想到，只是我希望你也看到我的理由，然后你在用这个说法时多了一层思考，那就足够了。

刚刚看到雅君发的一篇《从李玟去世想到的|深夜聊天 》，我转发说：

然后我想到，我今早刚刚写了这篇《一生只有4000周，短到无法管理时间 》。李玟刚过完了 2000 多周。我对她的了解并不多，只是从小就听她的名字。翻看网上的留言，她带给了无数人欢乐和鼓励。虽说宇宙不在乎，但人间怀念呀，被怀念的人就一直还有力量传递。‍‍

RIP.

‍